現実

genjitsu
noun★Mittelstufe— Realität
formell

Die tatsächliche, gegenwärtige Situation oder das, was wirklich existiert, im Gegensatz zu Fantasie oder Idealismus.

彼は現実を直視する勇気がある

Er hat den Mut, der Realität ins Auge zu sehen

💡

Oft im Kontrast zu Träumen oder Wünschen verwendet.

Kollokationen

現実逃避Realitätsflucht現実的realistisch

Verwandte Ausdrücke

現実に直面するRedewendung
der Realität ins Auge sehen
現実を受け入れるRedewendung
die Realität akzeptieren

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ton kann je nach Kontext optimistisch oder pessimistisch sein.

⚡Goldene Regel

Wortwahl

Verwende 'Realität' für die allgemeine Bedeutung und 'Wirklichkeit' für philosophischere Kontexte.

📖Wortursprung

Abgeleitet von den Kanji 現 (erscheinen) und 実 (wahr, echt).

📝Verwendungshinweise

Kann sowohl positiv (als Tatsache) als auch negativ (als harte Realität) konnotiert sein.

Wortzerlegung

現
erscheinen
root
+
実
wahr, echt
root
Japanisch-Deutsch Wörterbuch