現実

genjitsu

Realität

現実は厳しいが、私たちは頑張るべきだ

Die Realität ist hart, aber wir sollten unser Bestes geben

formell

Die tatsächliche, gegenwärtige Situation oder das, was wirklich existiert, im Gegensatz zu Fantasie oder Idealismus.

彼は現実を直視する勇気がある

Er hat den Mut, der Realität ins Auge zu sehen

Oft im Kontrast zu Träumen oder Wünschen verwendet.

Kollokationen

現実逃避Realitätsflucht現実的realistisch

Der Ton kann je nach Kontext optimistisch oder pessimistisch sein.

Verwende 'Realität' für die allgemeine Bedeutung und 'Wirklichkeit' für philosophischere Kontexte.

Abgeleitet von den Kanji 現 (erscheinen) und 実 (wahr, echt).

Kann sowohl positiv (als Tatsache) als auch negativ (als harte Realität) konnotiert sein.

現

erscheinen

root

実

wahr, echt

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch