Looking up...
faul sein, sich drücken, faulenzen
彼女は宿題を怠けて、学校に遅刻した。
Sie hat ihre Hausaufgaben vernachlässigt und kam zu spät zur Schule.
彼は仕事を怠けて、上司に怒られた。
Er hat sich bei der Arbeit gedrückt und wurde vom Chef geschimpft.
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Faulheit oder Nachlässigkeit auszudrücken.
Das Wort wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas vernachlässigt oder sich nicht anstrengt.
In formellen Kontexten wird das Wort seltener verwendet. Stattdessen werden Synonyme wie '努力しない' (sich nicht anstrengen) bevorzugt.
Das Verb 怠ける stammt von dem Kanji 怠 (tai), was 'Faulheit' oder 'Nachlässigkeit' bedeutet, und dem Verb ける (keru), das eine Handlung ausdrückt.
Das Wort wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas vernachlässigt oder sich nicht anstrengt. Es kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet werden.