手放す
tetehanasuverb★Mittelstufe
informell
etwas verkaufen oder aufgeben, oft mit emotionaler oder finanzieller Bedeutung
彼女は古い家を手放すことに決めた。
Sie hat beschlossen, das alte Haus zu verkaufen.
彼は自分の夢を手放さなかった。
Er hat seinen Traum nicht aufgegeben.
💡
Kann sowohl wörtlich (etwas verkaufen) als auch metaphorisch (etwas aufgeben) verwendet werden.
Kollokationen
手放す決心Entschluss, etwas loszulassen手放す勇気Mut, etwas loszulassen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
手放しで褒めるRedewendung
jemanden überschwänglich loben
💡Profi-Tipp
Emotionale vs. finanzielle Bedeutung
Achte darauf, ob der Kontext finanziell (z. B. Aktien verkaufen) oder emotional (z. B. einen Traum aufgeben) ist.
⚡Goldene Regel
Wörtliche vs. metaphorische Verwendung
Im wörtlichen Sinne bedeutet es 'verkaufen', im metaphorischen Sinne 'aufgeben'.
📖Wortursprung
Kombination aus '手' (Hand) und '放す' (loslassen), was wörtlich 'mit der Hand loslassen' bedeutet.
📝Verwendungshinweise
Wird oft für emotionale oder finanzielle Entscheidungen verwendet, bei denen etwas aufgegeben oder verkauft wird.
Wortzerlegung
手
Hand
root放す
loslassen
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch