手放す
彼はその会社の株を手放した。
Er hat seine Aktien des Unternehmens verkauft.
etwas verkaufen oder aufgeben, oft mit emotionaler oder finanzieller Bedeutung
彼女は古い家を手放すことに決めた。
Sie hat beschlossen, das alte Haus zu verkaufen.
彼は自分の夢を手放さなかった。
Er hat seinen Traum nicht aufgegeben.
Kann sowohl wörtlich (etwas verkaufen) als auch metaphorisch (etwas aufgeben) verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Emotionale vs. finanzielle Bedeutung
Achte darauf, ob der Kontext finanziell (z. B. Aktien verkaufen) oder emotional (z. B. einen Traum aufgeben) ist.
Goldene Regel
Wörtliche vs. metaphorische Verwendung
Im wörtlichen Sinne bedeutet es 'verkaufen', im metaphorischen Sinne 'aufgeben'.
Wortursprung
Kombination aus '手' (Hand) und '放す' (loslassen), was wörtlich 'mit der Hand loslassen' bedeutet.
Verwendungshinweise
Wird oft für emotionale oder finanzielle Entscheidungen verwendet, bei denen etwas aufgegeben oder verkauft wird.