抱える
彼は大きな責任を抱えている。
Er trägt eine große Verantwortung.
etwas mit sich herumtragen, besonders eine Last, Verantwortung oder Problem
彼女は過去のトラウマを抱えている。
Sie trägt ein Trauma aus der Vergangenheit mit sich herum.
この会社は多額の借金を抱えている。
Das Unternehmen hat hohe Schulden.
Oft wird das Verb in Kombination mit abstrakten Dingen wie Verantwortung, Schulden oder Problemen verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in Geschäftsjapanisch
In geschäftlichen Kontexten wird '抱える' oft verwendet, um finanzielle oder rechtliche Verpflichtungen zu beschreiben.
Goldene Regel
Wortwahl
Verwenden Sie '抱える' für abstrakte Lasten, während '持つ' für physische Gegenstände verwendet wird.
Wortursprung
Das Verb setzt sich aus den Kanji 抱 (dakku, 'umarmen') und える (eru, Hilfsverb) zusammen. Ursprünglich bedeutet es 'etwas umarmen' und wurde später auf das Tragen von Lasten übertragen.
Verwendungshinweise
Das Verb wird oft in negativen Kontexten verwendet, um auf Probleme oder Belastungen hinzuweisen. Es kann auch im übertragenen Sinne für Verantwortung oder Pflichten verwendet werden.