Looking up...
憧れ
akogare
Sehnsucht
彼女は歌手になることへの強い憧れを抱いている。
Sie empfindet eine starke Sehnsucht danach, Sängerin zu werden.
neutral
starkes Verlangen oder Bewunderung für jemanden oder etwas, das man selbst nicht erreichen oder besitzen kann
多くの若者が東京への憧れを抱いている。
Viele junge Menschen empfinden eine Sehnsucht nach Tokio.
彼の成功は多くの人の憧れの的だ。
Sein Erfolg ist für viele Menschen ein Objekt der Bewunderung.
Wird oft mit dem Partikel「への」verwendet, um das Ziel der Sehnsucht zu bezeichnen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in Sätzen
Um die Sehnsucht oder Bewunderung zu betonen, kann man 憧れに + Verb verwenden, z.B. 憧れに胸が高まる (das Herz schlägt höher vor Sehnsucht).
Goldene Regel
Partikelwahl
Nach 憧れ wird meist die Partikel「への」verwendet, um das Ziel der Sehnsucht zu bezeichnen: 憧れへの思い (Gedanke der Sehnsucht).
Wortursprung
Das Wort 憧れ stammt vom Verb 憧れる (akogareru, „sich sehnen nach“) ab, das wiederum auf das altjapanische 憧 (akoga) zurückgeht. Ursprünglich bedeutete es „sich nach etwas sehnen“ oder „etwas bewundern“.
Verwendungshinweise
Wird häufig in emotionalen oder literarischen Kontexten verwendet. Kann sowohl positive Bewunderung als auch sehnsüchtiges Verlangen ausdrücken. Oft in Verbindung mit Verben wie 抱く (idaku, „hegen“) oder 向ける (mukeru, „richten“) verwendet.
Wortzerlegung
憧
Sehnsucht / Bewunderung
rootれ
Suffix, das einen Zustand oder eine Eigenschaft ausdrückt
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch