愛情
彼女は私に深い愛情を抱いている
Sie hat tiefe Liebe für mich.
Tiefe Zuneigung und emotionale Bindung zwischen Menschen, oft romantischer Natur
彼らの愛情は長年の友情から生まれた
Ihre Liebe entstand aus jahrelanger Freundschaft.
愛情は家族の絆を強くする
Liebe stärkt die Bindung in der Familie.
Kann sich auf romantische Liebe, familiäre Zuneigung oder tiefe Freundschaft beziehen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten wird 愛情 oft für tiefere emotionale Bindungen verwendet, während in informellen Situationen auch einfachere Begriffe wie 愛 oder 恋愛 genutzt werden können.
Goldene Regel
Kulturelle Nuancen
In Japan wird Liebe oft subtiler ausgedrückt als in westlichen Kulturen. 愛情 kann daher manchmal eine tiefere oder formellere Bedeutung haben als das englische 'love'.
Wortursprung
Kombination der Kanji 愛 (Liebe) und 情 (Gefühl/Emotion), was die tiefe emotionale Bindung zwischen Menschen beschreibt.
Verwendungshinweise
Wird oft in romantischen Kontexten verwendet, kann aber auch für familiäre oder freundschaftliche Zuneigung stehen.