Looking up...
自然に
しぜんに (shizen ni)
What does "自然に" mean in German?
natürlich彼は自然に笑った。
Er lächelte natürlich.
How to use "自然に" correctly: definitions and examples in German?
neutral
auf natürliche Weise, ohne Anstrengung oder Zwang
彼女は自然に英語を話す。
Sie spricht Englisch ganz natürlich.
自然に流れる会話
ein Gespräch, das natürlich fließt
Kann sich auf Verhalten, Sprache, Bewegungen oder Prozesse beziehen, die ohne bewusste Anstrengung oder äußeren Druck ablaufen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürlichkeit vs. Künstlichkeit
自然に kann sowohl positiv (natürlich, ungezwungen) als auch neutral (ohne Absicht) bedeuten. Im Deutschen wird es oft mit 'natürlich' übersetzt, aber je nach Kontext auch mit 'unbewusst' oder 'wie von selbst'.
Goldene Regel
Kombination mit Verben
自然に wird meist mit Verben kombiniert, die einen Prozess oder eine Handlung beschreiben (z.B. 話す, 笑う, 流れる). Es drückt aus, dass dieser Prozess ohne äußeren Einfluss oder Zwang abläuft.
Wortursprung
Kombination aus dem Substantiv 自然 (shizen, Natur) und der Partikel に (ni, hier als Adverbialpartikel). Die ursprüngliche Bedeutung ist 'auf natürliche Weise' oder 'wie die Natur es vorsieht'.
Verwendungshinweise
Wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass etwas ohne bewusste Anstrengung, spontan oder organisch geschieht. Im Deutschen entspricht es oft 'natürlich', 'unbewusst' oder 'mühelos'.
Wortzerlegung
自然
Natur
rootに
Adverbialpartikel (hier: Art und Weise)
particleJapanisch-Deutsch Wörterbuch