Looking up...
mit Absicht, vorsätzlich, gezielt
彼女はわざと彼を無視した。
Sie hat ihn absichtlich ignoriert.
わざと負けたわけではない。
Ich habe nicht absichtlich verloren.
Kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.
わざと betont die bewusste Absicht hinter einer Handlung, während 偶然 (ぐうぜん) oder 思わず (おもわず) Zufall oder unbewusste Handlungen ausdrücken.
Obwohl わざと oft negativ konnotiert ist, kann es auch neutral oder sogar positiv verwendet werden, z.B. in 'わざと負けた' (absichtlich verloren, um jemandem eine Freude zu machen).
Kombination aus わざ (Handwerk, Kunst) und と (Partikel, die Art und Weise angibt). Ursprünglich mit der Bedeutung 'mit Geschick' oder 'künstlich', entwickelte sich die heutige Bedeutung 'absichtlich'.
Das Wort kann sowohl in neutralen als auch in negativen Kontexten verwendet werden. In formellen Kontexten wird oft '故意に' bevorzugt.