Looking up...
恋
koi
Liebe
彼女は恋に落ちた。
Sie ist in Liebe verliebt.
neutral
starke emotionale Zuneigung zu einer Person, oft mit romantischem oder sexuellen Bezug
恋の悩みは尽きない。
Liebeskummer hört nie auf.
彼の恋は実らない。
Seine Liebe bleibt unerwidert.
恋 kann sowohl die emotionale Zuneigung als auch die Person selbst bezeichnen (z.B. 彼女は彼の恋だ).
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
恋 vs. 愛
恋 ist oft intensiver und kurzlebiger als 愛, das eher eine tiefe, dauerhafte Zuneigung bezeichnet. 恋 kann auch platonisch sein (z.B. 恋する乙女), während 愛 häufiger für familiäre oder bedingungslose Liebe verwendet wird.
Goldene Regel
恋 in Komposita
恋 wird häufig in Komposita verwendet, um spezifischere Formen der Liebe auszudrücken (z.B. 失恋 'Liebeskummer', 恋愛 'romantische Liebe').
Wortursprung
Ursprünglich aus dem Verb 恋ふ (ko.fu, 'lieben, vermissen'), das auf das Altjapanische zurückgeht. Die Kanji-Schreibung 恋 wurde später aus dem Chinesischen übernommen.
Verwendungshinweise
恋 betont oft die emotionale Intensität und kann sowohl die romantische Liebe als auch das Verlangen oder die Sehnsucht nach jemandem ausdrücken. Im Gegensatz zu 愛 (ai) ist 恋 stärker auf die subjektive Erfahrung des Einzelnen bezogen und weniger auf eine umfassende, bedingungslose Liebe.
Wortzerlegung
恋
Liebe, Verlangen
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch