Looking up...
怪しい
ayashii
verdächtig
その男の態度は怪しい。
Das Verhalten des Mannes ist verdächtig.
informell
verdächtig, dubios, fragwürdig
この店は怪しい噂がある。
Über dieses Geschäft gibt es verdächtige Gerüchte.
彼の話は怪しい。
Seine Geschichte klingt dubios.
Kann sowohl auf Personen als auch auf Situationen angewendet werden, die Misstrauen erregen.
informell
verdächtig, unheimlich (bei Geistern oder übernatürlichen Dingen)
この家は夜中に怪しい音がする。
In diesem Haus gibt es nachts unheimliche Geräusche.
Wird oft in Horror- oder Fantasy-Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Tonfall und der Kontext entscheiden, ob '怪しい' positiv oder negativ gemeint ist.
Goldene Regel
Häufigkeit
Eines der am häufigsten verwendeten Wörter, um Misstrauen oder Verdacht auszudrücken.
Wortursprung
Kommt von '怪しむ' (ayashimu), was 'misstrauen' bedeutet. Das Wort hat eine lange Geschichte in der japanischen Sprache und wird oft in Geschichten und Alltagssprache verwendet.
Verwendungshinweise
Kann sowohl positiv als auch negativ verwendet werden, je nach Kontext. In manchen Fällen kann es auch 'ungewöhnlich' oder 'interessant' bedeuten, wenn etwas rätselhaft ist.
Wortzerlegung
怪
verdächtig, unheimlich
rootしい
Adjektiv-Endung
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch