悠

yū

gelassen

彼は悠に構えている。

Er bleibt gelassen.

literarischformell

gelassen, ruhig, ohne Eile

彼女は悠とした態度で答えた。

Sie antwortete mit gelassener Haltung.

悠の時間が流れる。

Die Zeit vergeht in Ruhe.

Oft in Kombination mit Zeit oder Handlungen verwendet, die ohne Hast geschehen.

literarischpoetisch

fern, weit entfernt (räumlich oder zeitlich)

悠の昔、ここに村があった。

Vor langer Zeit gab es hier ein Dorf.

Veraltet oder gehoben; heute eher in festen Wendungen wie 悠々.

Kollokationen

悠々としたgelassen, ruhig悠の時間Zeit der Muße

Synonyme

落ち着いたゆったりとした静か

Antonyme

慌ただしい焦った

Profi-Tipp

Komposita merken

悠 wird häufig in festen Wendungen wie 悠々とした oder 悠々自適 verwendet. Merke dir diese Komposita, um den Kontext besser zu verstehen.

Goldene Regel

Gelassenheit vs. Ferne

悠 kann sowohl 'gelassen' als auch 'fern' bedeuten. Achte auf den Kontext, um die richtige Übersetzung zu wählen.

Wortursprung

Ursprünglich chinesisches Schriftzeichen (悠), das im Japanischen als on'yomi (ゆう) übernommen wurde. Die Grundbedeutung 'fern' oder 'weit' wurde später auf die metaphorische Bedeutung 'gelassen' übertragen.

Verwendungshinweise

Wird oft in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet. Im modernen Japanisch seltener alleinstehend, häufiger in Komposita wie 悠々 (yūyū, 'gelassen, ruhig').

Wortzerlegung

忄 (りっしんべん)

Herz (als Symbol für Gefühle oder Geist)

radical

攸 (ゆ)

dort, fern (ursprüngliche Bedeutung des Zeichens)

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

悠