Looking up...
座る
suwaru
sich setzen
椅子に座る。
Sich auf den Stuhl setzen.
neutral
sich auf einen Stuhl, eine Bank oder den Boden setzen, um eine sitzende Position einzunehmen
彼はソファに座った。
Er setzte sich auf das Sofa.
床に座るのは体に良くない。
Auf dem Boden zu sitzen ist nicht gut für den Rücken.
座る kann auch metaphorisch verwendet werden, z.B. in '座りが悪い' (schlecht sitzend) für Kleidung oder Möbel.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit und Sitzpositionen
In Japan ist es üblich, sich auf dem Boden zu setzen (z.B. Seiza oder Agura). Im Westen wird dagegen meist auf Stühlen gesessen. Achte auf die kulturellen Unterschiede, wenn du mit Japanern sprichst.
Goldene Regel
Sitzpositionen und Verben
座る wird für das Einnehmen einer sitzenden Position verwendet. Für das aktive Hinsetzen (z.B. auf einen Stuhl) kann auch '掛ける' (kakeru) verwendet werden, z.B. '椅子に掛ける'.
Wortursprung
座る stammt aus dem alten Japanischen und ist verwandt mit dem Verb 'suwaru' (座わる), das ursprünglich 'sich niederlassen' bedeutete. Es teilt sich eine Wurzel mit dem chinesischen '坐' (zuò), das dieselbe Bedeutung hat.
Verwendungshinweise
座る wird in formellen und informellen Kontexten verwendet. In Japan ist es üblich, sich auf dem Boden zu setzen (z.B. im Seiza-Stil), während im Westen Stühle bevorzugt werden. Das Verb kann auch in übertragenem Sinne verwendet werden, z.B. '彼の意見は議論の場に座った' (Seine Meinung hat der Diskussion eine neue Richtung gegeben).
Wortzerlegung
座
Sitz, Sitzplatz
rootる
Verbendung
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch