Looking up...
店員
てんいん (ten'in)
Verkäufer/in
この店の店員はとても親切です。
Die Verkäuferin in diesem Laden ist sehr freundlich.
neutral
Person, die in einem Laden oder Geschäft arbeitet und Kunden berät oder bedient.
店員に商品の在庫を尋ねた。
Ich fragte die Verkäuferin nach dem Lagerbestand des Produkts.
このレストランの店員は全員制服を着ている。
Alle Angestellten dieses Restaurants tragen Uniformen.
Kann sich auf männliche oder weibliche Personen beziehen. In Japan wird oft der Begriff 「店員」 verwendet, ohne das Geschlecht zu spezifizieren.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit in Japan
In Japan wird oft der Begriff 「店員さん」 verwendet, um Respekt und Freundlichkeit auszudrücken. Dies ist besonders in kleinen Läden oder traditionellen Geschäften üblich.
Goldene Regel
Geschlechtsspezifische Begriffe
Das japanische Wort 「店員」 ist geschlechtsneutral. In Deutschland wird oft zwischen »Verkäufer« (männlich) und »Verkäuferin« (weiblich) unterschieden. In neutralen Kontexten kann auch »Verkaufspersonal« oder »Angestellte/r« verwendet werden.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 「店」 (Laden, Geschäft) und 「員」 (Mitarbeiter, Mitglied) zusammen. Es ist eine direkte Zusammensetzung mit der Bedeutung "Mitarbeiter eines Ladens".
Verwendungshinweise
Wird in Japan häufig in Geschäften, Restaurants und anderen Verkaufsstellen verwendet. In Deutschland entspricht es dem Begriff »Verkäufer/in«, kann aber je nach Kontext auch als »Angestellte/r« oder »Mitarbeiter/in« übersetzt werden. In informellen Kontexten wird manchmal auch das Wort 「店員さん」 verwendet, um Respekt auszudrücken.
Wortzerlegung
店
Laden, Geschäft
root員
Mitarbeiter, Mitglied
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch