Looking up...
das Alter erreicht haben; nicht mehr jung sein
年を取った人は経験が豊富です。
Ältere Menschen haben viel Erfahrung.
年を取っても、好奇心は失わない。
Auch im Alter verliert man seine Neugier nicht.
Kann sowohl positiv als auch neutral verwendet werden, je nach Kontext. Wird oft für Menschen, Tiere oder Pflanzen verwendet.
Im Gegensatz zu "老いる" (oiru), das eher literarisch oder poetisch klingt, ist "年を取る" neutraler und wird häufiger im Alltag verwendet. Vermeide "老いる" in informellen Gesprächen.
Für Menschen wird meist "年を取った" oder "高齢の" verwendet. Für Tiere oder Pflanzen ist "年を取った" ebenfalls gebräuchlich. Vermeide direkte Übersetzungen wie "er ist in Jahren fortgeschritten", die im Deutschen unnatürlich klingen würden.
Die Phrase setzt sich aus den Kanji 年 (Jahr, Alter) und 取る (nehmen, erreichen) zusammen. Die wörtliche Bedeutung ist "Jahre nehmen", was metaphorisch für das Altern steht. Die Verwendung ist seit der klassischen japanischen Literatur belegt.
Wird hauptsächlich für Menschen, aber auch für Tiere oder metaphorisch für Gegenstände (z.B. "年を取った木" – alter Baum) verwendet. Im Vergleich zu "老いる" (oiru) ist die Phrase neutraler und weniger literarisch.