建てる
tateruetwas konstruieren oder aufbauen, besonders Gebäude oder Strukturen
この橋は1990年に建てられた。
Diese Brücke wurde 1990 gebaut.
Wird oft für physische Strukturen verwendet, kann aber auch metaphorisch für Systeme oder Organisationen verwendet werden.
etwas etablieren oder gründen, z.B. eine Firma oder eine Beziehung
彼らは新しい会社を建てた。
Sie haben ein neues Unternehmen gegründet.
Metaphorische Verwendung, ähnlich wie 'aufbauen' oder 'gründen'.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
💡Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
建てる kann auch für abstrakte Dinge wie Beziehungen oder Unternehmen verwendet werden, ähnlich wie 'aufbauen' oder 'gründen' im Deutschen.
📖Wortursprung
Kommt von 建 (たて, tate), was 'bauen' oder 'errichten' bedeutet, und dem Verb-Endung -る (-ru), die die Verbform angibt.
📝Verwendungshinweise
Kann sowohl für physische Konstruktionen als auch für abstrakte 'Aufbauten' wie Systeme oder Beziehungen verwendet werden.