市場

いちば / しじょう

Markt

この市場は新鮮な魚で有名です。

Dieser Markt ist berühmt für seinen frischen Fisch.

neutral

Ort, an dem Waren gehandelt werden; wirtschaftliches Umfeld für Angebot und Nachfrage

株式市場が活況を呈している。

Die Börse zeigt lebhafte Aktivität.

地元の市場で野菜を買う。

Gemüse auf dem lokalen Markt kaufen.

市場 kann je nach Kontext sowohl einen physischen Ort (Marktplatz) als auch einen abstrakten Markt (z.B. Finanzmarkt) bezeichnen.

Kollokationen

株式市場Aktienmarkt自由市場freier Markt市場価格Marktpreis市場調査Marktforschung

Synonyme

マーケット市商圏

Antonyme

独占閉鎖経済

Profi-Tipp

Kontext beachten

市場 kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Achte auf die umgebenden Wörter: 青果市場 (Obst- und Gemüsemarkt), 株式市場 (Aktienmarkt), 不動産市場 (Immobilienmarkt).

Goldene Regel

Markt vs. Börse

Im Deutschen wird 'Markt' oft für physische Märkte verwendet, während 'Börse' spezifisch für den Handel mit Wertpapieren steht. In Japan wird 市場 für beides genutzt, daher ist der Kontext entscheidend.

Wortursprung

市場 setzt sich aus den Kanji 市 (ichi = Markt, Stadt) und 場 (ba = Ort, Platz) zusammen. Die ursprüngliche Bedeutung war ein physischer Marktplatz, entwickelte sich aber zu einem abstrakten Begriff für wirtschaftliche Austauschprozesse.

Verwendungshinweise

市場 wird in Japan sowohl für traditionelle Märkte (z.B. 青果市場 = Obst- und Gemüsemarkt) als auch für moderne Handelsplätze (z.B. 株式市場 = Börse) verwendet. Im Deutschen entspricht dem meist 'Markt', wobei der Kontext entscheidet, ob es sich um einen physischen Ort oder ein wirtschaftliches System handelt.

Wortzerlegung

市

Markt, Stadt

kanji

場

Ort, Platz