寝る

neru

schlafen

今日は8時に寝る。

Ich gehe heute um 20 Uhr schlafen.

informell

sich hinlegen und den Schlaf einleiten, um Energie zu regenerieren

疲れたから早く寝る。

Ich gehe früh ins Bett, weil ich müde bin.

子供が寝ている間に掃除をした。

Ich habe aufgeräumt, während das Kind schlief.

Wird sowohl für das Zubettgehen als auch für den Schlafvorgang selbst verwendet. Im Deutschen wird zwischen 'zu Bett gehen' und 'schlafen' unterschieden, im Japanischen ist '寝る' beides.

Kollokationen

早く寝るfrüh ins Bett gehen遅く寝るspät ins Bett gehenぐっすり寝るfest/tief schlafen寝る時間Schlafenszeit寝不足Schlafmangel

Synonyme

眠る横になる

Antonyme

起きる起床する

Profi-Tipp

Unterschied zu 眠る

寝る betont das Zubettgehen und die körperliche Ruheposition, während 眠る den tatsächlichen Schlafvorgang beschreibt. Beispiel: '疲れて寝た' (Ich bin müde ins Bett gegangen) vs. 'ぐっすり眠った' (Ich habe tief geschlafen).

Goldene Regel

Schlafenszeit im Japanischen

Die japanische Kultur legt großen Wert auf ausreichenden Schlaf. '寝る' wird oft mit gesunder Lebensweise assoziiert. In der Umgangssprache kann '寝る' auch metaphorisch für 'sich ausruhen' verwendet werden (z.B. '心の傷が寝る' = 'eine seelische Wunde heilt').

Wortursprung

Ursprünglich aus dem Altjapanischen 'ぬ' (nu), verwandt mit '寝床' (Schlafplatz) und '寝室' (Schlafzimmer). Die Wurzel findet sich auch in anderen japanischen Verben wie '寝かす' (zum Schlafen bringen).

Verwendungshinweise

寝る beschreibt den gesamten Prozess des Schlafens, von der Vorbereitung bis zum Aufwachen. Im Deutschen wird oft zwischen 'zu Bett gehen' (Vorbereitung) und 'schlafen' (tatsächlicher Schlaf) unterschieden. In formellen Kontexten kann '就寝する' (shūkin suru) verwendet werden, ist aber seltener.

Wortzerlegung

寝

Schlaf, Ruheposition

root

る

Verbendung (Grundform)

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

寝る