眠る
夜遅くまで起きていたので、早く眠りたいです。
Ich war so lange wach, dass ich früh schlafen möchte.
In einen schlafähnlichen Zustand eintreten, in dem das Bewusstsein reduziert ist und der Körper sich ausruht.
赤ちゃんは毎日12時間眠ります。
Das Baby schläft jeden Tag 12 Stunden.
Kann auch metaphorisch für das Beenden eines Prozesses oder das Verfallen in einen Zustand der Untätigkeit verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit
In Japan wird oft gefragt, ob man gut geschlafen hat, als höfliche Begrüßung.
Goldene Regel
Kanji
Das Kanji '眠' besteht aus den Radikalen '目' (Auge) und '民' (Volk), was auf die Idee von Ruhe und Entspannung hinweist.
Wortursprung
Das Verb '眠る' stammt von dem Nomen '眠り' (Schlaf) ab und ist ein grundlegendes Wort im Japanischen, das seit Jahrhunderten verwendet wird.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten wird oft '就寝する' (shujushisuru) verwendet, während '眠る' in der Alltagssprache häufiger ist.