Looking up...
起きる
okiru
aufstehen
朝6時に起きる。
Um 6 Uhr morgens aufstehen.
neutral
aus dem Schlaf erwachen oder sich aus einer liegenden Position aufrichten
彼は毎朝6時に起きる。
Er steht jeden Morgen um 6 Uhr auf.
地震でみんな起きた。
Durch das Erdbeben sind alle aufgewacht.
Kann auch im übertragenenen Sinne für das Bewusstwerden einer Situation verwendet werden (z.B. 'Die Wahrheit ist mir endlich aufgegangen').
neutral
sich ereignen, passieren (meist unerwartet)
事件が起きる。
Ein Vorfall ereignet sich.
Häufig in Nachrichten oder Berichten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung mit Zeitangaben
起きる wird oft mit konkreten Zeitangaben kombiniert, um auszudrücken, wann man aufsteht. Beispiel: '7時に起きる' (um 7 Uhr aufstehen).
Goldene Regel
Aufwachen vs. Aufstehen
起きる bedeutet primär 'aufwachen' (aus dem Schlaf erwachen), während 起き上がる 'sich aufrichten' (z.B. aus dem Bett) bedeutet. Kontext entscheidet: '彼は起きた' = 'Er ist aufgewacht', '彼は起き上がった' = 'Er hat sich aufgerichtet'.
Wortursprung
起きる (okiru) stammt aus dem Altjapanischen und setzt sich aus dem Verb 起こす (okosu, 'aufwecken') und dem intransitiven Suffix -iru zusammen. Die Grundbedeutung 'sich erheben' entwickelte sich früh zur heutigen Bedeutung 'aufwachen'.
Verwendungshinweise
起きる wird fast ausschließlich für Menschen oder Tiere verwendet. Für Maschinen oder Geräte, die 'angehen' oder 'aktiv werden', verwendet man eher 起動する (kidō suru).
Wortzerlegung
起
aufstehen, sich erheben
rootきる
intransitives Verbendung
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch