Looking up...
Systematische Erfassung und Überwachung von Personen, die engen Kontakt zu einer infizierten Person hatten, um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern.
保健所は密接接触者の追跡を行い、感染拡大を防いだ。
Das Gesundheitsamt führte die Kontaktpersonennachverfolgung durch und verhinderte so eine Ausbreitung der Infektion.
Häufig im Kontext von Pandemien oder Infektionskrankheiten verwendet. Kann auch auf digitale Tools wie Contact-Tracing-Apps verweisen.
Nachverfolgung von Personen, die in engem Kontakt zu einer Zielperson standen, um deren Bewegungen oder Aktivitäten zu rekonstruieren.
警察は犯人の密接接触者の追跡を開始した。
Die Polizei begann mit der Nachverfolgung der engen Kontaktpersonen des Täters.
Kann auch im sicherheitsrelevanten oder kriminologischen Kontext verwendet werden.
Achte auf den Kontext: Im medizinischen Bereich bezieht sich der Begriff meist auf Infektionskrankheiten, während er im sicherheitsrelevanten Bereich auch auf Personen wie Verdächtige oder Zeugen angewendet werden kann.
Der Begriff wird in offiziellen Dokumenten und Nachrichten verwendet. In informellen Gesprächen sind kürzere Formen wie '接触者追跡' üblich.
密接 (密接な = eng, nah) + 接触者 (接触 = Kontakt, Berührung + 者 = Person) + の追跡 (追跡 = Nachverfolgung). Das Wort setzt sich aus drei japanischen Komponenten zusammen und wurde im Kontext von Pandemiemaßnahmen populär.
Das Wort wird häufig in offiziellen Gesundheitsberichten oder Medien verwendet. Im Deutschen ist die direkte Übersetzung 'Kontaktpersonennachverfolgung' gebräuchlich, während im Englischen oft 'contact tracing' verwendet wird. Die japanische Version betont stärker die systematische Überwachung.