導入を中止する
プロジェクトの導入を中止することにしました。
Wir haben beschlossen, die Einführung des Projekts abzubrechen.
Die geplante Einführung oder Implementierung eines Systems, Produkts oder Verfahrens nicht weiterverfolgen oder rückgängig machen.
新しいソフトウェアの導入を中止する必要があります。
Wir müssen die Einführung der neuen Software abbrechen.
政府はその政策の導入を中止する決定を下した。
Die Regierung hat beschlossen, die Einführung dieser Politik abzubrechen.
Wird oft in Projektmanagement, IT oder politischen Kontexten verwendet.
Die geplante Einführung einer neuen Technologie, Methode oder eines neuen Standards stoppen.
テスト段階で不具合が見つかったため、導入を中止することになりました。
Aufgrund von Fehlern in der Testphase wurde beschlossen, die Einführung abzubrechen.
Häufig in der Softwareentwicklung oder Systemintegration.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Alternativen
Im formellen Kontext immer 導入を中止する verwenden. Im informellen Kontext kann 導入をやめる oder 導入を止める verwendet werden, z.B. プロジェクトの導入をやめよう (Lasst uns das Projekt nicht einführen).
Goldene Regel
Kontext der Verwendung
導入を中止する wird hauptsächlich in geschäftlichen, technischen oder politischen Kontexten verwendet. Im Alltag wird es selten verwendet.
Wortursprung
導入 (dōnyū) = Einführung / Einführung eines Systems; 中止 (chūshi) = Abbruch / Stopp. Zusammensetzung aus zwei sinojapanischen Begriffen, die in formellen Kontexten verwendet werden.
Verwendungshinweise
Wird in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, oft in schriftlicher Kommunikation (z.B. E-Mails, Berichte). Im mündlichen Sprachgebrauch kann auch 導入をやめる (dōnyū o yameru) verwendet werden, ist aber weniger formell.