密接接触

みっせつせっしょく

enger Kontakt

新型コロナウイルスの感染を防ぐため、密接接触者を特定することが重要です。

Um die Ausbreitung des Coronavirus zu verhindern, ist es wichtig, enge Kontaktpersonen zu identifizieren.

medizinisch, technisch, gesellschaftlich

enge, direkte oder körperliche Nähe zwischen Personen, oft mit potenziellem Infektionsrisiko

医療現場では、患者と医師の密接接触が避けられない場合があります。

Im medizinischen Bereich ist enger Kontakt zwischen Patient und Arzt manchmal unvermeidbar.

保健所は、感染者と密接接触した可能性のある人を追跡します。

Das Gesundheitsamt verfolgt Personen, die engen Kontakt zu Infizierten hatten.

Der Begriff wird besonders im Kontext von Infektionskrankheiten (z.B. COVID-19) verwendet, kann aber auch allgemein für zwischenmenschliche Nähe stehen.

Kollokationen

密接接触者enge Kontaktperson密接接触を避けるengen Kontakt vermeiden密接接触の可能性があるmöglicher enger Kontakt

Synonyme

接触近接濃厚接触

Antonyme

距離を置く隔離

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Begriff wird meist im medizinischen oder epidemiologischen Kontext verwendet. In anderen Zusammenhängen kann er auch 'enge Beziehung' bedeuten (z.B. '密接な友人関係').

Goldene Regel

Verwendung in offiziellen Richtlinien

In öffentlichen Gesundheitshinweisen (z.B. von der WHO oder dem RKI) bezieht sich '密接接触' fast immer auf potenziell infektiösen Kontakt.

Wortursprung

密接 (密 = dicht, 接 = Kontakt) + 接触 (接 = berühren, 触 = fühlen) → Kombination beider Begriffe zur Betonung der engen, direkten Nähe.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird häufig in öffentlichen Gesundheitsrichtlinien oder Medienberichten verwendet. In informellen Kontexten kann er auch metaphorisch für intensive zwischenmenschliche Beziehungen stehen (z.B. '密接な関係').

Wortzerlegung

密接

dicht, eng, nahe

compound

接触

Kontakt, Berührung