Looking up...
die Realität oder tatsächliche Gegebenheit; etwas, das wirklich passiert ist oder existiert
実際の状況を知りたい。
Ich möchte die tatsächliche Situation kennenlernen.
実際の経験を通して学ぶ。
Durch tatsächliche Erfahrungen lernen.
Wird oft verwendet, um den Gegensatz zu Vermutungen, Plänen oder Theorien auszudrücken.
tatsächlich, in Wirklichkeit (adverbial)
実際、彼は来なかった。
Tatsächlich ist er nicht gekommen.
Kann auch als na-adjektiv verwendet werden (z.B. 実際の問題 = tatsächliches Problem).
実際 wird oft in rhetorischen Fragen verwendet, um Zweifel oder Überraschung auszudrücken: 実際、どう思いますか？ (Was denken Sie eigentlich? / Was meinen Sie wirklich?).
実際 betont die Objektivität der Realität, während 本当 (hontō) eher die subjektive Wahrheit oder Authentizität betont (z.B. 本当の気持ち = 'wahre Gefühle').
Kombination aus den Kanji 実 (jitsu = Wahrheit, Realität) und 際 (sai = Rand, Grenze). Ursprünglich im Sinne von 'an der Grenze zur Realität' verwendet, entwickelte sich die Bedeutung zu 'tatsächliche Gegebenheit'.
実際 wird häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet, um die Differenz zwischen Erwartung und Realität zu betonen. In der Umgangssprache kann es auch als Verstärkung dienen (z.B. 実際すごい = 'Das ist wirklich toll').