定額減税を検討する
政府は来年度の予算案で定額減税を検討する方針を発表した。
Die Regierung hat angekündigt, eine pauschale Steuerentlastung im Haushaltsentwurf für das nächste Jahr zu prüfen.
eine pauschale Steuerentlastung in Betracht ziehen oder diskutieren
自民党は消費税の引き上げに代わる政策として定額減税を検討するとしている。
Die Liberaldemokratische Partei erwägt eine pauschale Steuerentlastung als Alternative zur Mehrwertsteuererhöhung.
与党は来年度の税制改正で定額減税を検討する方向で調整に入った。
Die Regierungspartei hat begonnen, eine pauschale Steuerentlastung im Rahmen der Steuerreform für das nächste Jahr zu prüfen.
Wird oft in politischen oder fiskalischen Kontexten verwendet, insbesondere bei Diskussionen über Steuerreformen oder Haushaltsplanung.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Politische vs. fiskalische Verwendung
Achte auf den Kontext: In politischen Debatten wird der Begriff oft als Wahlkampfmaßnahme diskutiert, während er in fiskalischen Dokumenten konkrete Pläne oder Haushaltsvorgaben beschreibt.
Goldene Regel
Struktur der Steuerentlastung
定額減税 impliziert eine einheitliche, nicht einkommensabhängige Entlastung. Falls die Entlastung nach Einkommensgruppen gestaffelt ist, wird stattdessen oft 所得税減税 oder 累進課税の見直し verwendet.
Wortursprung
定額 (teigaku) = 'Pauschalbetrag' + 減税 (genzei) = 'Steuerentlastung' + を (o) = Akkusativpartikel + 検討する (kentō suru) = 'prüfen/überlegen'. Die Kombination bezieht sich auf eine standardisierte Steuerentlastung, die nicht individuell berechnet wird.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird häufig in offiziellen Dokumenten, politischen Debatten oder Medienberichten verwendet. Er impliziert eine strukturierte, für alle Steuerzahler gleiche Entlastung, im Gegensatz zu gezielten Steuererleichterungen für bestimmte Gruppen.