Looking up...
家
ie / うち
Haus
この家はとても広いです。
Dieses Haus ist sehr groß.
neutral
Gebäude, das als Wohnraum für eine oder mehrere Personen dient; Haushalt.
私の家は駅の近くにあります。
Mein Haus liegt in der Nähe des Bahnhofs.
彼は新しい家を買いました。
Er hat ein neues Haus gekauft.
「家」 kann sich auch auf die Familie oder den Haushalt beziehen (z.B. 「私の家は三人です」 = 'Meine Familie besteht aus drei Personen').
neutral
Gruppe von Menschen, die durch Verwandtschaft oder Zusammenleben verbunden sind; Familie.
彼は家を継ぐつもりです。
Er hat vor, die Familie fortzuführen.
彼女の家は医者の家系です。
Ihre Familie ist eine Ärztefamilie.
In diesem Sinne wird 「家」 oft mit dem Possessivpronomen verwendet (z.B. 「私の家」 = 'meine Familie').
formell
Fachgebiet oder Tradition einer bestimmten Familie oder Gruppe; Haus (z.B. in Kunst oder Wissenschaft).
茶道の家元
Oberhaupt einer Teezeremonie-Familie
Wird oft in Kombination mit Fachbegriffen verwendet (z.B. 「歌舞伎の家」 = 'Familie des Kabuki-Theaters').
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Haus vs. Wohnung
「家」 bezieht sich meist auf ein freistehendes Haus. Für Wohnungen wird eher 「アパート」 (Apartment) oder 「マンション」 (Mietshaus/Wohnanlage) verwendet. Beispiel: 「私はアパートに住んでいます」 (Ich wohne in einer Wohnung).
Goldene Regel
Familie vs. Gebäude
Wenn 「家」 mit einem Possessivpronomen (z.B. 「私の家」) verwendet wird, bezieht es sich fast immer auf die Familie. Ohne Pronomen oder mit 「家を建てる」 ist meist das Gebäude gemeint.
Wortursprung
Das Wort 「家」 stammt aus dem Altjapanischen 「いえ」 (ie) und ist verwandt mit dem Verb 「いる」 (iru, 'sich befinden'). Es entwickelte sich aus der Bedeutung 'Wohnort' zu 'Haushalt' und 'Familie'. In der chinesischen Schrift (家) bedeutet es ursprünglich 'Haus' oder 'Familie' und wurde im Japanischen als Kanji übernommen.
Verwendungshinweise
1. 「家」 kann je nach Kontext sowohl das Gebäude als auch die Familie bezeichnen. Im Zweifel hilft der Satzzusammenhang. 2. In formellen Kontexten (z.B. Genealogie) kann 「家」 eine Tradition oder ein Fachgebiet bezeichnen (z.B. 「家元」 für Oberhäupter einer Schule). 3. Das Wort 「家庭」 (Katei) wird häufiger für 'Familie' im Sinne des Haushalts verwendet, während 「家」 stärker das Gebäude oder die Abstammung betont.
Wortzerlegung
家
Haus / Familie
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch