Looking up...
定額減税策
teigaku genzei-saku
Pauschalsteuersenkungsmaßnahme
政府は定額減税策を発表し、国民の負担軽減を図った。
Die Regierung kündigte eine Pauschalsteuersenkungsmaßnahme an, um die Belastung der Bürger zu verringern.
Finanzen
formell
Staatliche Maßnahme zur pauschalen Senkung der Steuerlast für alle Steuerpflichtigen oder bestimmte Gruppen durch einen festen Betrag oder Prozentsatz.
2024年度の定額減税策では、一人当たり3万円の控除が実施される。
Im Rahmen der Pauschalsteuersenkungsmaßnahme für das Haushaltsjahr 2024 wird eine Steuerermäßigung von 30.000 Yen pro Person gewährt.
Häufig in Krisenzeiten oder zur Konjunkturförderung eingesetzt. Kann an Einkommensgrenzen geknüpft sein.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Abgrenzung zu anderen Steuermaßnahmen
定額減税策 unterscheidet sich von progressiven Steuerreformen oder gezielten Subventionen durch die pauschale Natur der Entlastung. Achten Sie auf die Kombination mit Wörtern wie '一人当たり' (pro Person) oder '一律' (einheitlich), die den pauschalen Charakter betonen.
Goldene Regel
Kontext der Anwendung
定額減税策 wird meist in offiziellen Dokumenten oder politischen Ankündigungen verwendet. In der Alltagssprache ist der Begriff seltener; stattdessen spricht man oft von '税金が安くなる' (die Steuern werden niedriger) oder '控除される' (es wird etwas abgezogen).
Wortursprung
定額 (teigaku) = Pauschalbetrag + 減税 (genzei) = Steuerermäßigung + 策 (saku) = Maßnahme/Strategie. Zusammensetzung aus drei sinojapanischen Begriffen, die seit der Meiji-Zeit im japanischen Steuerrecht verwendet werden.
Verwendungshinweise
Wird oft in politischen Debatten als Instrument zur Entlastung der Bevölkerung oder zur Ankurbelung der Wirtschaft diskutiert. Die genaue Ausgestaltung (z.B. Höhe, Zielgruppe) variiert je nach Regierungspolitik.
Wortzerlegung
定額
fester Betrag/Pauschale
compound減税
Steuersenkung
compound策
Maßnahme/Strategie
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch