家族
私の家族は四人です。
Meine Familie besteht aus vier Personen.
Gruppe von Menschen, die durch Blutsverwandtschaft oder Adoption verbunden sind und zusammenleben oder eine soziale Einheit bilden.
家族全員で旅行に行きました。
Wir sind als ganze Familie verreist.
彼は家族を養うために一生懸命働いています。
Er arbeitet hart, um seine Familie zu ernähren.
Kann auch im übertragenen Sinne für eine enge Gemeinschaft verwendet werden (z. B. eine 'Familie von Produkten').
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Familienbegriffe im Japanischen
Achte auf die Unterschiede zwischen '家族' (kazoku, Familie als soziale Einheit), '家庭' (Katei, Haushalt/Lebensgemeinschaft) und '親族' (shinzoku, Verwandtschaft im weiteren Sinne). '家族' wird oft für die Kernfamilie verwendet, während '家庭' auch nicht verwandte Mitbewohner einschließen kann.
Goldene Regel
Verwendung von 家族
Verwende '家族' für eine Gruppe von Menschen, die durch Blutsverwandtschaft oder Adoption verbunden sind und eine soziale Einheit bilden. Für den Haushalt oder die Lebensgemeinschaft ist '家庭' (Katei) die bessere Wahl.
Wortursprung
Kombination aus den Kanji 家 (ie, 'Haus') und 族 (zoku, 'Sippe, Stamm'). Ursprünglich im Sinne von 'Haushalt' oder 'Hausgemeinschaft' verwendet, entwickelte sich die Bedeutung hin zu 'Familie' im modernen Japanisch.
Verwendungshinweise
Das Wort betont stärker die soziale Einheit und Zusammengehörigkeit als der deutsche Begriff 'Familie', der auch die biologische Verwandtschaft einschließen kann. In Japan wird '家族' oft für die Kernfamilie (Eltern und Kinder) verwendet, während '家庭' (Katei) den Haushalt oder die Lebensgemeinschaft umfasst.