事実

jijitsu

noun★Mittelstufe— die Wahrheit

formell

Die tatsächliche Situation oder Information, die durch Beweise oder Beobachtungen bestätigt wird.

事実を確認する必要があります。

Man muss die Fakten überprüfen.

💡

Oft in formellen oder rechtlichen Kontexten verwendet.

informell

Etwas, das wirklich passiert ist oder existiert.

彼は事実を隠そうとした。

Er versuchte, die Wahrheit zu verbergen.

💡

Kann auch im Alltag verwendet werden, um die Realität zu beschreiben.

Kollokationen

事実を確認するdie Fakten überprüfen事実に基づくauf Fakten basieren事実を認めるdie Wahrheit anerkennen

Synonyme

真実真相実情

Antonyme

虚構嘘作り話

💡Profi-Tipp

Formale vs. informelle Verwendung

In formellen Kontexten (z. B. Recht, Wissenschaft) wird '事実' oft mit präzisen Beweisen verbunden. Im Alltag kann es auch einfach 'Wahrheit' bedeuten.

⚡Goldene Regel

Präzision

In juristischen oder wissenschaftlichen Texten sollte '事実' immer durch Beweise gestützt sein.

📖Wortursprung

Kombination der Kanji 実 (real) und 事 (Ding/Sache), was wörtlich 'reale Sache' bedeutet.

📝Verwendungshinweise

In formellen Kontexten oft mit '事実上' (de facto) oder '事実に基づいて' (auf Fakten basierend) kombiniert.

Wortzerlegung

実

real, tatsächlich

root

事

Ding, Sache, Ereignis