事実

jijitsu

die Wahrheit

これは事実です。

Das ist die Wahrheit.

formell

Die tatsächliche Situation oder Information, die durch Beweise oder Beobachtungen bestätigt wird.

事実を確認する必要があります。

Man muss die Fakten überprüfen.

Oft in formellen oder rechtlichen Kontexten verwendet.

informell

Etwas, das wirklich passiert ist oder existiert.

彼は事実を隠そうとした。

Er versuchte, die Wahrheit zu verbergen.

Kann auch im Alltag verwendet werden, um die Realität zu beschreiben.

Kollokationen

事実を確認するdie Fakten überprüfen事実に基づくauf Fakten basieren事実を認めるdie Wahrheit anerkennen

Synonyme

真実真相実情

Antonyme

虚構嘘作り話

Profi-Tipp

Formale vs. informelle Verwendung

In formellen Kontexten (z. B. Recht, Wissenschaft) wird '事実' oft mit präzisen Beweisen verbunden. Im Alltag kann es auch einfach 'Wahrheit' bedeuten.

Goldene Regel

Präzision

In juristischen oder wissenschaftlichen Texten sollte '事実' immer durch Beweise gestützt sein.

Wortursprung

Kombination der Kanji 実 (real) und 事 (Ding/Sache), was wörtlich 'reale Sache' bedeutet.

Verwendungshinweise

In formellen Kontexten oft mit '事実上' (de facto) oder '事実に基づいて' (auf Fakten basierend) kombiniert.

Wortzerlegung

実

real, tatsächlich

root

事

Ding, Sache, Ereignis