震災

shinsai

Erdbebenkatastrophe

東日本大震災は2011年に起きた。

Die Tōhoku-Erdbebenkatastrophe ereignete sich 2011.

formell

Eine Naturkatastrophe, die durch ein Erdbeben und dessen Folgen wie Tsunamis oder Erdrutsche verursacht wird.

阪神・淡路大震災の被害は甚大だった。

Die Schäden durch das Hanshin-Awaji-Erdbeben waren enorm.

Wird oft in Kombination mit dem Ort oder der Region verwendet, z.B. 東日本大震災 (Tōhoku-Erdbebenkatastrophe).

Kollokationen

震災被害Erdbebenkatastrophenschäden震災復興Wiederaufbau nach der Erdbebenkatastrophe震災直後unmittelbar nach der Erdbebenkatastrophe

Synonyme

地震災害大震災

Profi-Tipp

Kombination mit Ortsnamen

Der Begriff 震災 wird oft mit dem Namen der betroffenen Region kombiniert, um spezifische Katastrophen zu benennen, z.B. 阪神・淡路大震災 (Hanshin-Awaji-Erdbebenkatastrophe).

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

Der Begriff 震災 ist formell und wird in Nachrichten, offiziellen Dokumenten oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet. Im Alltag wird stattdessen oft 地震 (Erdbeben) verwendet.

Wortursprung

Kombination aus den Kanji 震 (Erdbeben, shin) und 災 (Katastrophe, sai). Erstmals im 20. Jahrhundert als Begriff für große Erdbebenkatastrophen geprägt.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird meist für größere, zerstörerische Erdbeben verwendet. In offiziellen Dokumenten oder Nachrichtenberichten wird er häufig mit dem Namen der betroffenen Region kombiniert, z.B. 東日本大震災 (Tōhoku-Erdbebenkatastrophe).

Wortzerlegung

震

Erdbeben

root

災

Katastrophe oder Unglück

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →