震災被害
震災被害の復旧作業が続いている。
Die Aufräumarbeiten nach den Erdbebenfolgeschäden gehen weiter.
Schäden, die durch ein Erdbeben und dessen Folgen verursacht werden, einschließlich zerstörter Infrastruktur, Verluste an Menschenleben und wirtschaftlichen Einbußen.
震災被害は甚大で、多くの家屋が倒壊した。
Die Erdbebenfolgeschäden waren verheerend, viele Häuser stürzten ein.
政府は震災被害の復興計画を発表した。
Die Regierung kündigte einen Wiederaufbauplan für die Erdbebenfolgeschäden an.
Der Begriff umfasst sowohl direkte Schäden durch das Beben selbst als auch indirekte Folgen wie Tsunamis, Brände oder langfristige wirtschaftliche Auswirkungen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Zusammensetzung verstehen
震災被害 setzt sich aus 震災 (Erdbebenkatastrophe) und 被害 (Schaden) zusammen. Merke dir, dass 震災 oft in Kombination mit anderen Wörtern wie 復興 (Wiederaufbau) oder 支援 (Unterstützung) verwendet wird.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwende 震災被害 in formellen Kontexten (Nachrichten, offizielle Berichte). Im informellen Gespräch reicht oft 地震の被害 (jishin no higai).
Wortursprung
震災 (shinsai) = Erdbeben + Katastrophe; 被害 (higai) = Schaden/Schädigung. Beide Wörter sind zusammengesetzt aus Kanji mit chinesisch-japanischer Lesung (熟語).
Verwendungshinweise
Der Begriff wird vor allem in offiziellen Berichten, Nachrichten und Dokumentationen verwendet. Im Alltagssprachgebrauch kann auch einfach von 「地震の被害」 (jishin no higai) gesprochen werden.