震災対策
政府は震災対策として耐震基準を厳しくした。
Als Erdbebenkatastrophen-Prävention hat die Regierung die Erdbebensicherheitsstandards verschärft.
Maßnahmen zur Vorbereitung und Bewältigung von Erdbebenkatastrophen
震災対策の一環として、避難訓練が毎年行われている。
Als Teil der Erdbebenkatastrophen-Prävention finden jährlich Evakuierungsübungen statt.
震災対策の重要性が見直されている。
Die Bedeutung der Erdbebenkatastrophen-Prävention wird neu bewertet.
Bezieht sich sowohl auf präventive Maßnahmen (z.B. Bauvorschriften) als auch auf Notfallpläne.
Gesamtheit der politischen und administrativen Strategien zur Minderung von Erdbebenrisiken
自治体は震災対策計画を策定している。
Die Gemeindeverwaltung erstellt einen Plan für Erdbebenkatastrophen-Prävention.
Oft in Kombination mit anderen Katastrophenschutzmaßnahmen (z.B. Tsunami-Warnsysteme).
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in offiziellen Texten
In japanischen Behörden- und Medienkontexten wird 震災対策 oft mit konkreten Zahlen und Maßnahmen verknüpft (z.B. 「震災対策費は10億円に上る」).
Goldene Regel
Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen
震災対策 bezieht sich SPEZIFISCH auf Erdbebenkatastrophen, während 災害対策 allgemeiner alle Arten von Katastrophen umfasst.
Wortursprung
震災 (shinsai) = Erdbebenkatastrophe (震 = Erdbeben, 災 = Katastrophe) + 対策 (taisaku) = Maßnahme/Gegenstrategie (対 = gegenüber, 策 = Maßnahme). Das Kompositum entstand in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Kontext der wachsenden Urbanisierung und der Notwendigkeit systematischer Katastrophenvorsorge in Japan.
Verwendungshinweise
Wird häufig in offiziellen Dokumenten, Medienberichten und Fachpublikationen verwendet. Oft in Kombination mit anderen Katastrophentypen (z.B. 震災・津波対策 = Erdbeben- und Tsunami-Prävention).