吐く

haku

ausspucken

彼はタバコの煙を吐いた。

Er spuckte den Rauch der Zigarette aus.

informell

Etwas aus dem Mund ausstoßen, besonders Flüssigkeiten oder kleine feste Gegenstände.

彼女は毒を吐いた。

Sie spuckte das Gift aus.

彼は吐くのが得意だ。

Er ist gut im Ausspucken.

Kann auch metaphorisch für das Aussprechen von Geheimnissen oder Wahrheiten verwendet werden.

Medizin

informell

Erbrechen, sich übergeben.

彼は食べ過ぎて吐いた。

Er hat zu viel gegessen und musste sich übergeben.

In diesem Kontext wird es oft mit '吐く' in Kombination mit '嘔吐' verwendet.

Kollokationen

嘔吐するsich übergeben毒を吐くGift ausspucken秘密を吐くein Geheimnis verraten

Synonyme

嘔吐する排出する吐き出す

Antonyme

飲む吸う

Profi-Tipp

Metaphorische Verwendung

'吐く' kann auch metaphorisch für das Aussprechen von Geheimnissen oder Wahrheiten verwendet werden, z.B. '彼は真実を吐いた' (Er hat die Wahrheit ausgespuckt).

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

In formellen Kontexten, besonders in medizinischen oder professionellen Situationen, wird '嘔吐する' bevorzugt, während '吐く' in Alltagssprache häufiger ist.

Wortursprung

Das Verb '吐く' stammt aus dem Altjapanischen und ist mit dem chinesischen Zeichen '吐' (tǔ) verwandt, das ebenfalls 'ausspucken' oder 'ausstoßen' bedeutet.

Verwendungshinweise

In formellen Kontexten wird oft '嘔吐する' (erbrechen) verwendet, während '吐く' in informellen Situationen häufiger ist.

Wortzerlegung

吐

ausspucken, ausstoßen

root

く

Verbendung für die Grundform

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

吐く