同じ

onaji

gleich

私と彼は同じ年です。

Er und ich sind gleich alt.

neutral

identisch, gleichartig oder übereinstimmend in Eigenschaften, Zustand oder Identität

同じ考えを持っています。

Wir haben dieselbe Meinung.

同じ問題が起きた。

Dasselbe Problem ist aufgetreten.

Wird oft mit の kombiniert, um eine Verbindung herzustellen (z. B. 同じ本). Kann auch als Adverb verwendet werden (z. B. 同じように).

informell

wie zuvor oder bereits erwähnt (in Erzählungen oder Dialogen)

同じ、また来ます。

Genau, ich komme wieder.

Wird in informellen Gesprächen verwendet, um Zustimmung oder Wiederholung auszudrücken.

Kollokationen

同じようにauf dieselbe Weise同じことdasselbe同じくらいebenso同じところderselbe Ort

Synonyme

等しい同一同様

Antonyme

違う異なる

Profi-Tipp

Kombination mit の

Wenn 同じ ein Nomen modifiziert, wird の verwendet, um die Verbindung herzustellen: 同じ本 (dasselbe Buch). Ohne の klingt es unvollständig.

Goldene Regel

Verwendung mit Nomen

Immer の verwenden, um 同じ mit einem Nomen zu verbinden: 同じ学校 (dieselbe Schule).

Adverbiale Verwendung

Wenn 同じ als Adverb verwendet wird, kann es mit に kombiniert werden: 同じように (auf dieselbe Weise).

Wortursprung

Abgeleitet vom alten japanischen Wort おなじ (onaji), das auf das proto-japanische *ona- (Eins) und das Suffix -ji (Zustand) zurückgeht. Historisch mit der Bedeutung 'eins sein' oder 'identisch' verbunden.

Verwendungshinweise

1. 同じ wird oft mit の kombiniert, um eine Verbindung herzustellen (z. B. 同じ本 = 'dasselbe Buch'). 2. In formellen Kontexten wird 同一 (dōitsu) bevorzugt. 3. Als Adverb kann es mit に kombiniert werden (z. B. 同じように = 'auf dieselbe Weise'). 4. In negativen Sätzen wird oft 違う oder 異なる verwendet.

Wortzerlegung

同

gleich, identisch

root

じ

Zustand oder Qualität

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

同じ