吐き出す
haki dasuverb★Mittelstufe💡 ausspucken
informell
etwas aus dem Mund ausstoßen, oft mit Kraft oder Abscheu
彼女は毒を吐き出すように話した。
Sie sprach, als würde sie Gift ausspucken.
💡
Kann auch metaphorisch für das Äußern von Abscheu oder Hass verwendet werden.
neutral
etwas ausstoßen oder freisetzen (z. B. Rauch, Flüssigkeit)
機械は黒い煙を吐き出していた。
Die Maschine stieß schwarzen Rauch aus.
💡
Wird oft für Maschinen oder natürliche Prozesse verwendet.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
吐き出す wird oft für das Äußern von Abscheu oder Hass verwendet, ähnlich wie 'ausspucken' im Deutschen.
⚡Goldene Regel
Wörtliche vs. metaphorische Bedeutung
Achte darauf, ob der Kontext wörtlich (z. B. Rauch ausstoßen) oder metaphorisch (z. B. Hass äußern) ist.
📖Wortursprung
Kombination aus '吐く' (haku, ausspucken) und '出す' (dasu, herausnehmen).
📝Verwendungshinweise
Kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet werden, oft mit negativen Konnotationen.
Wortzerlegung
吐く
ausspucken
root出す
herausnehmen
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch