Looking up...
吐き出す
haki dasu
What does "吐き出す" mean in German?
ausspucken彼は煙を吐き出すのを止められない。
Er kann nicht aufhören, Rauch auszuspucken.
How to use "吐き出す" correctly: definitions and examples in German?
informell
etwas aus dem Mund ausstoßen, oft mit Kraft oder Abscheu
彼女は毒を吐き出すように話した。
Sie sprach, als würde sie Gift ausspucken.
Kann auch metaphorisch für das Äußern von Abscheu oder Hass verwendet werden.
neutral
etwas ausstoßen oder freisetzen (z. B. Rauch, Flüssigkeit)
機械は黒い煙を吐き出していた。
Die Maschine stieß schwarzen Rauch aus.
Wird oft für Maschinen oder natürliche Prozesse verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
吐き出す wird oft für das Äußern von Abscheu oder Hass verwendet, ähnlich wie 'ausspucken' im Deutschen.
Goldene Regel
Wörtliche vs. metaphorische Bedeutung
Achte darauf, ob der Kontext wörtlich (z. B. Rauch ausstoßen) oder metaphorisch (z. B. Hass äußern) ist.
Wortursprung
Kombination aus '吐く' (haku, ausspucken) und '出す' (dasu, herausnehmen).
Verwendungshinweise
Kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet werden, oft mit negativen Konnotationen.
Wortzerlegung
吐く
ausspucken
root出す
herausnehmen
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch