Looking up...
呑む
nomu
schlucken
彼はコーヒーを呑んだ。
Er hat den Kaffee geschluckt.
informell
etwas flüssiges oder weiches schlucken
彼女は水を一気に呑んだ。
Sie hat das Wasser auf einmal geschluckt.
Wird oft für Flüssigkeiten oder weiche Speisen verwendet.
informell
etwas widerwillig oder schnell essen
彼は怒りながらご飯を呑んだ。
Er hat wütend sein Essen verschlungen.
Kann auch eine negative Konnotation haben, wenn es um Essen geht.
informell
etwas zu akzeptieren oder zu ertragen
彼はその批判を呑んだ。
Er hat die Kritik geschluckt.
Wird oft in metaphorischer Bedeutung verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
Das Verb kann auch metaphorisch für das Akzeptieren von etwas Unangenehmen verwendet werden.
Goldene Regel
Wörtliche vs. metaphorische Bedeutung
Achte darauf, ob das Verb wörtlich (für Flüssigkeiten) oder metaphorisch (für das Akzeptieren von etwas) verwendet wird.
Wortursprung
Abgeleitet vom Kanji 呑, das 'schlucken' oder 'verzehren' bedeutet.
Verwendungshinweise
Das Verb wird oft in informellen Kontexten verwendet und kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch gebraucht werden.
Wortzerlegung
呑
schlucken
rootむ
Verbendung für die Konjugation
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch