原材料

げんざいりょう

Rohstoffe und Materialien

この商品の原材料は、有機栽培された小麦と大豆です。

Die Rohstoffe dieses Produkts sind biologisch angebauter Weizen und Soja.

formell

Alle Grundstoffe und Materialien, die zur Herstellung eines Produkts verwendet werden, insbesondere in der Lebensmittel-, Chemie- oder Fertigungsindustrie.

食品の原材料表示には、小麦、卵、乳が含まれています。

In der Zutatenliste des Lebensmittels sind Weizen, Eier und Milch enthalten.

この工場では、原材料の調達から製品の完成まで一貫して管理しています。

In dieser Fabrik wird die Beschaffung der Rohstoffe bis zur Fertigstellung des Produkts durchgehend kontrolliert.

Der Begriff wird häufig in rechtlichen Kontexten (z. B. Lebensmittelkennzeichnung) oder in der Produktion verwendet. Im Deutschen wird oft der Plural 'Rohstoffe' oder 'Grundstoffe' verwendet, wenn es um natürliche Ausgangsmaterialien geht.

Kollokationen

原材料費Materialkosten原材料不足Rohstoffknappheit原材料を調達するRohstoffe beschaffen

Synonyme

材料素材原料

Antonyme

製品完成品副産物

Profi-Tipp

Verwendung in Lebensmittelkontexten

In Japan müssen Lebensmittelhersteller gemäß dem Food Sanitation Act (食品衛生法) die '原材料' auf der Verpackung angeben. Achte darauf, dass im Deutschen oft der Begriff 'Zutaten' verwendet wird, während '原材料' allgemeiner für alle Arten von Grundstoffen (auch in der Industrie) steht.

Goldene Regel

Unterschied zwischen 原材料 und 材料

'原材料' bezieht sich auf die grundlegenden Ausgangsstoffe (z. B. Weizen für Brot), während '材料' auch verarbeitete Komponenten (z. B. Mehl) oder Werkstoffe (z. B. Holz für Möbel) umfassen kann. Im Deutschen wird '原材料' meist mit 'Rohstoffe' übersetzt, während '材料' je nach Kontext 'Material', 'Werkstoff' oder 'Zutat' bedeuten kann.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji 原 (ursprünglich, grundlegend) und 材料 (Material, Rohstoff) zusammen. 原 bedeutet hier 'ursprünglich' oder 'Grund-' im Sinne von Ausgangsstoff, während 材料 die Bedeutung 'Material' oder 'Rohstoff' trägt. Der Begriff ist eine Zusammensetzung, die in der japanischen Wirtschaftssprache seit dem 20. Jahrhundert verbreitet ist.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird in Japan häufig in offiziellen Dokumenten wie Produktverpackungen, Sicherheitsdatenblättern oder Produktionsberichten verwendet. Im Deutschen entspricht er am ehesten 'Rohstoffe und Materialien' oder 'Grundstoffe'. Bei Lebensmitteln wird oft der Begriff 'Zutaten' (Zutatenliste) verwendet, während in der Industrie 'Rohstoffe' oder 'Ausgangsmaterialien' geläufiger sind.

Wortzerlegung

原

ursprünglich, grundlegend, Ausgangs-

root

材料

Material, Rohstoff, Werkstoff