劣化

れっか

noun (する-verb)★Mittelstufe💡 Verschlechterung

formell

Verschlechterung der Qualität oder Funktionsfähigkeit durch Alterung, Abnutzung oder äußere Einflüsse.

電子機器は長期間使用すると劣化が進む。

Elektronische Geräte verschlechtern sich bei längerer Nutzung.

プラスチックは紫外線によって劣化する。

Kunststoffe verschlechtern sich durch UV-Licht.

💡

Kann sowohl physikalische als auch funktionale Verschlechterung beschreiben.

Kollokationen

劣化するsich verschlechtern劣化度合いAusmaß der Verschlechterung劣化防止Verhinderung der Verschlechterung

Synonyme

悪化低下退化

Antonyme

向上改善維持

💡Profi-Tipp

Technische vs. alltagssprachliche Verwendung

In technischen Kontexten (z.B. Materialwissenschaft, Elektronik) bezieht sich '劣化' oft auf messbare physikalische Veränderungen. Im Alltag kann es auch metaphorisch für nachlassende Fähigkeiten oder Beziehungen verwendet werden.

⚡Goldene Regel

劣化 vs. 悪化

'劣化' beschreibt einen natürlichen, oft unvermeidbaren Prozess der Verschlechterung (z.B. Alterung, Abnutzung). '悪化' hingegen impliziert eine aktive oder plötzliche Verschlimmerung (z.B. Krankheit, Krise).

📖Wortursprung

劣化 setzt sich aus 劣 (れっ, 'schlecht sein', 'unterlegen') und 化 (か, 'Veränderung', 'Werden') zusammen. Ursprünglich aus dem Chinesischen (劣化 lièhuà) übernommen, wo es ebenfalls 'Verschlechterung' bedeutet.

📝Verwendungshinweise

Wird häufig in technischen, wirtschaftlichen oder alltagssprachlichen Kontexten verwendet, um den natürlichen Prozess der Verschlechterung zu beschreiben. Im Gegensatz zu '悪化' (Verschlimmerung) betont '劣化' eher den unaufhaltsamen, oft unvermeidbaren Prozess der Qualitätsminderung.

Wortzerlegung

劣

schlecht sein, unterlegen sein

root

化

Veränderung, Werden

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

劣化

れっか