Looking up...
加入金
kaninyuukin
Eintrittsgeld
このクラブの加入金はいくらですか？
Wie hoch ist das Eintrittsgeld für diesen Club?
Geschäft
formell
Geldbetrag, der bei einem Beitritt oder einer Mitgliedschaft zu einer Organisation, einem Verein oder einem Club gezahlt werden muss.
新規会員の加入金は10,000円です。
Das Eintrittsgeld für neue Mitglieder beträgt 10.000 Yen.
加入金を支払うことで、サービスを利用できるようになります。
Durch die Zahlung des Eintrittsgelds können Sie die Dienstleistung nutzen.
Der Begriff wird oft in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, z.B. bei Vereinen, Fitnessstudios oder Clubs.
Profi-Tipp
Unterschied zu 会費 (かいひ)
加入金 bezieht sich auf eine einmalige Zahlung bei der Aufnahme in eine Organisation, während 会費 eine regelmäßige Gebühr (z.B. monatlich) für die Mitgliedschaft darstellt.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
加入金 wird meist in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet. Im informellen Sprachgebrauch wird oft einfach '入会金' (にゅうかいきん) oder '会費' (かいひ) gesagt.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 加入 (かにゅう, beitreten) und 金 (きん, Geld) zusammen. Es beschreibt wörtlich das Geld, das für einen Beitritt gezahlt werden muss.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird in Japan häufig in geschäftlichen oder vereinsbezogenen Kontexten verwendet. Im Deutschen ist der Begriff 'Eintrittsgeld' am gebräuchlichsten, kann aber je nach Kontext auch durch 'Mitgliedsbeitrag' oder 'Anmeldegebühr' ersetzt werden.
Wortzerlegung
加入
beitreten, Mitglied werden
root金
Geld
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch