Looking up...
加入金が高い
kaninyūkin ga takai
hohe Eintrittsgebühren
このジムは加入金が高いから、なかなか決心できない。
Dieses Fitnessstudio hat hohe Eintrittsgebühren, deshalb kann ich mich nicht so leicht entscheiden.
informell
Die Kosten für den Beitritt zu einer Gruppe, Organisation oder einem Dienst sind überdurchschnittlich hoch.
新しいゴルフクラブに加入しようと思ったが、加入金が高いので諦めた。
Ich wollte dem neuen Golfclub beitreten, aber die Eintrittsgebühren waren zu hoch, also habe ich aufgegeben.
保険に加入する際に加入金が高いと感じた。
Beim Abschluss der Versicherung empfand ich die Eintrittsgebühr als sehr hoch.
Wird oft in Alltagssituationen verwendet, z. B. bei Mitgliedschaften, Versicherungen oder Clubbeitritten. Kann sowohl positiv (hohe Qualität) als auch negativ (überteuert) konnotiert sein.
Profi-Tipp
Alternativen zu 加入金
In vielen Kontexten kann man statt 加入金 auch 入会金 oder 初期費用 verwenden. Bei Versicherungen oder Abonnements spricht man auch von 契約金 oder 手数料.
Goldene Regel
加入金 vs. 月会費
加入金 ist eine einmalige Gebühr, während 月会費 (monatliche Gebühren) regelmäßig anfallen. Achte darauf, welche Kosten gemeint sind.
Verwendungshinweise
加入金 ist ein feststehender Begriff für die einmalige Gebühr bei einem Beitritt. Die Kombination mit 高い betont die Kostenseite. Im Geschäftsbereich (z. B. Unternehmen) wird oft 加盟金 verwendet, während bei Privatpersonen 入会金 geläufiger ist.
Wortzerlegung
加入
Beitritt/Anmeldung
root金
Geld/Kosten
rootが
Subjektpartikel (zeigt, dass 加入金 das Thema ist)
particle高い
hoch/teuer
adjectiveJapanisch-Deutsch Wörterbuch