Looking up...
製造
seizō
herstellen
この工場では自動車を製造しています。
In dieser Fabrik werden Autos hergestellt.
Ingenieurwesen
technisch
Die Produktion oder Herstellung von Gütern, insbesondere in industriellen Prozessen.
この会社は高品質な電子機器を製造しています。
Dieses Unternehmen stellt hochwertige Elektronik her.
Oft im Zusammenhang mit industriellen oder technischen Produktionsprozessen verwendet.
Geschäft
Geschäft
Die Erstellung oder Erzeugung von etwas, oft in einem organisierten oder systematischen Prozess.
この工場では食品を製造しています。
Diese Fabrik stellt Lebensmittel her.
Kann sich auf die Herstellung von physischen Produkten oder sogar auf die Erstellung von Software oder Inhalten beziehen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Technische vs. geschäftliche Verwendung
Achten Sie darauf, ob '製造' in einem technischen (z.B. Maschinenbau) oder geschäftlichen Kontext (z.B. Lebensmittelherstellung) verwendet wird, da die Nuancen variieren können.
Goldene Regel
Kanji-Bedeutung
Erinnern Sie sich, dass '製造' aus '制' (Kontrolle) und '造' (Herstellung) besteht, was die systematische oder kontrollierte Herstellung von Produkten betont.
Wortursprung
Abgeleitet von den Kanji 制 (Kontrolle) und 作 (Herstellung), was die kontrollierte oder systematische Herstellung von Produkten betont.
Verwendungshinweise
In technischen und geschäftlichen Kontexten häufig verwendet, um die industrielle oder organisierte Herstellung von Produkten zu beschreiben.
Wortzerlegung
製
Kontrolle
prefix造
Herstellung
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch