Looking up...
加工業者
かこうぎょうしゃ (kakō gyōsha)
Verarbeiter
この加工業者は、食品の安全基準を満たしています。
Dieser Verarbeiter erfüllt die Lebensmittelsicherheitsstandards.
Geschäft
formell
Unternehmen oder Person, die Rohstoffe oder Halbfertigprodukte durch technische oder handwerkliche Verfahren in ein anderes Produkt umwandelt.
当社は、自動車部品の加工業者として50年の実績があります。
Unser Unternehmen hat als Verarbeiter von Autoteilen 50 Jahre Erfahrung.
食品加工業者は、衛生管理に厳重な注意を払わなければなりません。
Lebensmittelverarbeiter müssen strenge Hygienevorschriften einhalten.
Der Begriff umfasst sowohl industrielle Großbetriebe als auch handwerkliche Kleinbetriebe, die Materialien veredeln oder weiterverarbeiten.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Branchenkenntnis
In Japan wird der Begriff oft mit strengen Qualitätsstandards und Zertifizierungen verbunden. Informieren Sie sich über branchenspezifische Anforderungen (z.B. JAS, HACCP für Lebensmittel), wenn Sie mit japanischen 加工業者 zusammenarbeiten.
Goldene Regel
Präzision bei Übersetzungen
Vermeiden Sie die wörtliche Übersetzung 'Bearbeiter' oder 'Veredler', da diese im Deutschen weniger gebräuchlich sind. 'Verarbeiter' ist der etablierte Fachbegriff in der Industrie.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 加工 (かこう, kakō = Verarbeitung/Weiterverarbeitung) und 業者 (ぎょうしゃ, gyōsha = Händler/Unternehmer) zusammen. 加工 stammt aus dem Chinesischen (加工, jiāgōng) und bedeutet wörtlich 'Zusatzarbeit' oder 'Bearbeitung', während 業者 eine Person oder ein Unternehmen bezeichnet, das in einem bestimmten Bereich tätig ist (von 業 = Geschäft/Branche + 者 = Person). Die Kombination entstand im japanischen Wirtschaftsjargon des 20. Jahrhunderts, als die industrielle Weiterverarbeitung von Rohstoffen an Bedeutung gewann.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird vor allem in der Industrie und im Handel verwendet. Im Alltagssprachgebrauch ist er weniger verbreitet. Achten Sie auf die korrekte Verwendung im geschäftlichen Kontext, da er oft spezifische Qualifikationen oder Zertifizierungen impliziert (z.B. für Lebensmittelverarbeitung oder Metallbearbeitung).
Wortzerlegung
加工
Verarbeitung, Bearbeitung, Weiterverarbeitung
root業者
Unternehmer, Händler, jemand der in einem Bereich tätig ist
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch