Looking up...
durch menschliches Eingreifen verursacht oder beeinflusst, nicht natürlich entstanden
人為的な気候変動の影響を軽減するための政策が必要だ。
Es bedarf politischer Maßnahmen, um die Auswirkungen des anthropogenen Klimawandels zu mildern.
このデータは人為的なミスで間違っている可能性がある。
Diese Daten könnten aufgrund menschlicher Fehler falsch sein.
Wird oft in wissenschaftlichen, technischen oder politischen Kontexten verwendet, um den Gegensatz zu natürlichen Prozessen zu betonen.
In wissenschaftlichen Arbeiten wird '人為的' oft verwendet, um zwischen natürlichen und menschlich verursachten Phänomenen zu unterscheiden. Beispiel: '人為的な汚染' (künstliche Verschmutzung) vs. '自然汚染' (natürliche Verschmutzung).
'人為的' betont den Gegensatz zu natürlichen Prozessen, während '意図的' oder '故意の' stärker die Absicht des Handelnden hervorheben. Beispiel: '人為的な災害' (künstliche Katastrophe) vs. '故意の破壊' (vorsätzliche Zerstörung).
Kombination aus den Kanji 人間 (Mensch) und 為す (tun, machen) mit der Endung 的 (adjektivbildend). Ursprünglich eine philosophische oder wissenschaftliche Terminologie, die den Gegensatz zu natürlichen Prozessen betont.
Das Wort wird häufig in formellen oder technischen Kontexten verwendet, um Handlungen oder Ereignisse zu beschreiben, die absichtlich vom Menschen verursacht wurden. Im Gegensatz zu '意図的' (absichtlich) oder '故意の' (vorsätzlich) liegt der Fokus stärker auf dem Gegensatz zu natürlichen Prozessen.