作られた
tsukuraretaetwas, das durch eine Handlung oder einen Prozess erschaffen oder hergestellt wurde (Passivform, Vergangenheit).
この映画は有名な監督によって作られた。
Dieser Film wurde von einem berühmten Regisseur gemacht.
この曲は1980年に作られた。
Dieser Song wurde 1980 komponiert.
Die Form '作られた' ist die Passivform des Verbs '作る' (machen, herstellen) in der Vergangenheit. Sie wird häufig in formellen oder neutralen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Passivform im Japanischen
Die Passivform '-られた' wird nicht nur für passive Handlungen verwendet, sondern kann auch Höflichkeit oder Respekt ausdrücken, z.B. '先生に呼ばれた' (sensei ni yobareta) = 'Ich wurde vom Lehrer gerufen' (im Sinne von 'Der Lehrer hat mich gerufen').
⚡Goldene Regel
Passivkonstruktion erkennen
Achte auf die Kombination von Verb + '-られた', um Passivkonstruktionen zu erkennen. Dies ist besonders wichtig für formelle Texte oder historische Beschreibungen.
📖Wortursprung
Das Verb '作る' (tsukuru) bedeutet 'machen' oder 'herstellen' und stammt aus dem Altjapanischen. Die Endung '-られた' (rareta) ist die Passivform in der Vergangenheit, die durch die Kombination des Verbstamms mit dem Hilfsverb 'られる' (rareru) und der Vergangenheitssilbe '-た' (ta) gebildet wird.
📝Verwendungshinweise
Die Form '作られた' wird häufig in schriftlichen oder formellen Kontexten verwendet, z.B. in Beschreibungen, Berichten oder historischen Texten. In der Umgangssprache wird oft die kürzere Form '作った' (tsukutta) bevorzugt.