交通

こうつう

Verkehr

東京の交通は非常に混雑しています。

Der Verkehr in Tokio ist sehr stark.

formell

Bewegung von Personen, Fahrzeugen oder Gütern auf Straßen, Schienen, in der Luft oder auf dem Wasser.

公共交通機関を利用します。

Ich nutze öffentliche Verkehrsmittel.

交通渋滞が発生しました。

Es gab einen Verkehrsstau.

Kann sich auch auf den Austausch von Nachrichten oder Daten beziehen (z.B. in der Informatik: データ交通).

Kollokationen

公共交通機関öffentliche Verkehrsmittel交通渋滞Verkehrsstau交通事故Verkehrsunfall交通規則Verkehrsregeln

Synonyme

移動輸送運行

Antonyme

静止

Profi-Tipp

Verwendung in der Informatik

交通 kann in technischen Kontexten auch 'Datenverkehr' bedeuten. Beispiel: インターネット交通 (Internetverkehr). Im Deutschen wird hierfür meist 'Datenverkehr' oder 'Netzwerkverkehr' verwendet.

Goldene Regel

Kontext beachten

交通 bezieht sich meist auf den physischen Verkehr. Für abstrakte Bedeutungen wie 'Austausch' oder 'Kommunikation' wird im Japanischen oft 交流 (kōryū) verwendet.

Wortursprung

Das Wort besteht aus den Kanji 交 (交わる, 'sich kreuzen/verbinden') und 通 (通る, 'durchgehen/durchfließen'). Ursprünglich chinesischen Ursprungs (交通), wurde es im Japanischen als Lehnwort übernommen und entwickelte sich zu einem eigenständigen Begriff im Bereich der Fortbewegung.

Verwendungshinweise

交通 wird im Japanischen sowohl für den physischen Verkehr (z.B. Straßenverkehr) als auch für den Datenverkehr (z.B. im Internet) verwendet. Im Deutschen ist die Bedeutung meist auf den physischen Verkehr beschränkt, während für Datenverkehr oft 'Datenverkehr' oder 'Netzwerkverkehr' verwendet wird.

Wortzerlegung

交

sich kreuzen/verbinden

root

通

durchgehen/durchfließen