Looking up...
人
hito / nin
Mensch
この人は誰ですか。
Wer ist diese Person?
neutral
Mensch als biologisches Wesen; Person, die zur Spezies Homo sapiens gehört.
この人は医者です。
Diese Person ist Ärztin.
彼は優しい人です。
Er ist ein netter Mensch.
neutral
Erwachsener Mensch; Person im Gegensatz zu einem Kind oder Säugling.
この子はまだ人ではありません。
Dieses Kind ist noch kein Erwachsener.
informell
Erwachsener im Gegensatz zu einem Kind (umgangssprachlich).
もう人になったの？
Bist du schon erwachsen geworden?
neutral
Person mit bestimmten Fähigkeiten, Eigenschaften oder Berufen (z. B. 画家の人, 音楽の人).
あの人はピアニストです。
Jene Person ist Pianistin.
neutral
Person im Sinne von jemandem, der eine bestimmte Handlung ausführt (oft mit の).
この人は走る人です。
Diese Person ist eine Läuferin.
formell
Mensch als soziales Wesen; Person in einer Gemeinschaft oder Gesellschaft (z. B. 社会の人).
社会の人は協力しなければなりません。
Menschen in der Gesellschaft müssen zusammenarbeiten.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Zählformen von 人
Wenn du Personen zählst, verwende die folgenden Formen: - 1 Person: 一人 (ひとり, hitori) - 2 Personen: 二人 (ふたり, futari) - 3-10 Personen: [Zahl]人 (z. B. 三人 san-nin) - Ab 10 Personen: [Zahl]人 (z. B. 10人 jū-nin) Achtung: Die Formen für 1 und 2 Personen sind unregelmäßig und müssen auswendig gelernt werden!
Goldene Regel
Verwendung von 人 in Komposita
Das Zeichen 人 wird in vielen zusammengesetzten Wörtern verwendet, um Berufe, Nationalitäten oder Eigenschaften zu beschreiben. Achte darauf, dass das Kompositum eine klare Bedeutung hat: - 先生 (sensei) = Lehrer (wörtlich: Vorheriger Mensch) - 学生 (gakusei) = Student (wörtlich: Lernender Mensch) - 日本人 (nihonjin) = Japaner (wörtlich: Mensch aus Japan) Vermeide es, willkürliche Komposita zu bilden, da diese oft unverständlich oder falsch sind.
Wortursprung
Das Kanji 人 stammt aus dem Chinesischen und geht auf das alte Piktogramm für einen aufrecht stehenden Menschen zurück. Im Japanischen entwickelte es sich zu einem der grundlegendsten Schriftzeichen, das sowohl 'Mensch' als auch 'Person' bedeutet. Es wird in unzähligen Komposita verwendet, um Berufe, Nationalitäten oder Eigenschaften zu beschreiben.
Verwendungshinweise
1. Das Wort 人 wird in vielen zusammengesetzten Wörtern verwendet, um Berufe (z. B. 医者の人 → Arzt), Nationalitäten (z. B. アメリカ人 → Amerikaner) oder Eigenschaften (z. B. 優しい人 → netter Mensch) auszudrücken. 2. In Kombination mit Zahlen wird 人 zur Zählung von Personen verwendet (z. B. 一人 → eine Person, 二人 → zwei Personen). 3. In der Umgangssprache kann 人 in bestimmten Kontexten weggelassen werden, wenn die Bedeutung aus dem Satzzusammenhang klar ist (z. B. あの人は学生です → あの学生です). 4. Das Wort 人 kann in einigen Kontexten auch abwertend oder distanzierend wirken, besonders wenn es mit bestimmten Adjektiven kombiniert wird (z. B. 変な人 → komischer Mensch).
Japanisch-Deutsch Wörterbuch