Looking up...
人工的な
じんこうてきな
künstlich
この花は人工的な色をしている。
Diese Blume hat eine künstliche Farbe.
formell
durch menschliches Eingreifen geschaffen oder beeinflusst; nicht natürlich entstanden
人工的な衛星を打ち上げる。
Einen künstlichen Satelliten ins All schießen.
人工的な湖ができた。
Ein künstlicher See entstand.
Wird oft in technischen, wissenschaftlichen oder ökologischen Kontexten verwendet. Kann neutral oder leicht abwertend sein, je nach Kontext.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen
Im Deutschen wird "künstlich" oft synonym mit "artificial" verwendet, aber im Japanischen gibt es feine Unterschiede: - 人工的な (jinkōteki na): Betont den menschlichen Ursprung oder die Herstellung. - 人為的な (jin'iteki na): Betont die absichtliche Einwirkung des Menschen, oft mit negativer Konnotation (z.B. Eingriffe in die Natur). - 造作の (zōsa no): Wird seltener verwendet und klingt oft literarisch oder veraltet.
Goldene Regel
Natürlichkeit vs. Künstlichkeit
Achte darauf, ob der Kontext eine neutrale Beschreibung oder eine wertende Gegenüberstellung (z.B. "natürlich vs. künstlich") erfordert. In der Werbung oder Technik wird "künstlich" oft positiv dargestellt (z.B. "künstliche Intelligenz"), während es in ökologischen Diskussionen oft kritisch gemeint ist.
Wortursprung
人工 (jinkō, künstlich) + 的 (teki, Suffix zur Bildung von Adjektiven) → wörtlich: "künstlich sein". Das Wort setzt sich aus den Kanji 人 (Mensch) und 工 (Handwerk/Kunst) zusammen, die zusammen "vom Menschen gemacht" bedeuten. Das Suffix 的 dient zur Adjektivierung.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl wertneutral als auch leicht abwertend verwendet werden, je nach Kontext. In der Technik und Wissenschaft ist es meist neutral, während es in ökologischen oder ästhetischen Diskussionen oft eine negative Konnotation haben kann (z.B. "künstlich vs. natürlich").
Wortzerlegung
人工
vom Menschen gemacht
compound的
Adjektiv-Suffix (wie -isch, -lich)
suffixな
Kopula zur Bildung von Adjektiven (steht nach na-Adjektiven)
grammatical particleJapanisch-Deutsch Wörterbuch