いま

ima

jetzt

いま、何時ですか？

Wie spät ist es jetzt?

neutral

bezieht sich auf die aktuelle Zeit oder den gegenwärtigen Moment; jetzt

いま、忙しいですか？

Sind Sie jetzt beschäftigt?

いま、どこにいますか？

Wo sind Sie jetzt?

いま kann auch in Fragen verwendet werden, um den aktuellen Zustand oder die aktuelle Situation zu betonen.

Kollokationen

いまのところbis jetzt / bisherいままでbisher / bis jetztいまからab jetzt / von jetzt an

Synonyme

現在今ただいま

Antonyme

過去未来

Profi-Tipp

Häufige Verwechslung mit 今 (いま)

今 (いま) und 今 (いま) werden identisch geschrieben, haben aber dieselbe Bedeutung. Es gibt keine Unterscheidung zwischen den beiden Schreibweisen.

Goldene Regel

Verwendung in Fragen

Wenn いま in Fragen verwendet wird, betont es den aktuellen Moment und wird oft mit dem Fragepartikel か kombiniert, z.B. いま、何時ですか？ (Wie spät ist es jetzt?).

Wortursprung

Das Wort いま stammt aus dem Altjapanischen und ist verwandt mit dem Verb いる (iru, 'sein') im Sinne von 'vorhanden sein'. Es entwickelte sich zu einem Adverb mit der Bedeutung 'jetzt' oder 'gegenwärtig'.

Verwendungshinweise

いま wird in der Umgangssprache häufig verwendet, um den aktuellen Moment zu betonen. In formellen Kontexten kann stattdessen 現在 (げんざい) verwendet werden.

Wortzerlegung

い

Kurzform des Verbs いる (iru, 'sein') im Sinne von 'vorhanden sein'

root

ま

Suffix, das den aktuellen Moment oder die Gegenwart betont

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

いま