いやだ

iya da

nein, nicht, widerlich

そんなに甘いものを食べるのはいやだ。

Ich will so viele Süßigkeiten nicht essen.

informell

Ausdruck von Ablehnung, Widerwillen oder Unwillen gegenüber etwas.

雨の日に外出するのはいやだ。

Ich will bei Regen nicht rausgehen.

彼の態度はいやだ。

Seine Haltung ist widerlich.

Wird oft von Kindern oder in informellen Situationen verwendet.

Kollokationen

いやだねdas ist nicht gutいやだわich will nicht

In formellen Situationen sollte man 'いや' durch höflichere Ausdrücke ersetzen.

Kinder verwenden 'いやだ' häufiger als Erwachsene.

Kombination von 'いや' (unangenehm) und 'だ' (Kopula).

Kann sowohl körperlichen als auch emotionalen Widerwillen ausdrücken.

いや

unangenehm, widerlich

root

だ

Kopula (ähnlich wie 'ist')

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch