Looking up...
etwas in einen Behälter, Raum oder eine Menge hineinlegen, einsetzen oder einfüllen.
冷蔵庫に牛乳を入れる。
Milch in den Kühlschrank stellen.
鍵を鞄に入れる。
Den Schlüssel in die Tasche stecken.
この箱に本を入れる。
Das Buch in diese Kiste legen.
(Elektronik) etwas in einen Apparat einsetzen oder anschließen, um es zu aktivieren oder zu nutzen.
SDカードを入れる。
Eine SD-Karte einlegen.
USBをパソコンに入れる。
Den USB-Stick in den Computer stecken.
(Kochen) Zutaten in eine Mischung oder einen Teig geben.
卵を生地に入れる。
Eier in den Teig schlagen.
(Kleidung) etwas anziehen oder tragen.
この服を入れる。
Dieses Kleid anziehen.
(Mathematik/Logik) etwas in eine Menge oder ein System einfügen oder aufnehmen.
データをデータベースに入れる。
Daten in die Datenbank einfügen.
Achten Sie darauf, dass 「いれる」 immer ein Objekt benötigt. Ein Satz wie 「私は入れる」 (Ich lege ein) ist unvollständig und grammatikalisch falsch. Verwenden Sie stattdessen 「私はコーヒーに砂糖を入れる」 (Ich gebe Zucker in den Kaffee).
「いれる」 erfordert immer ein Objekt (etwas, das hineingelegt wird) und eine Richtung oder einen Ort (wohin es gelegt wird). Die Struktur lautet: [Objekt] を [Ort] に いれる.
Verwenden Sie 「に」, um den Zielort anzugeben (z.B. 「冷蔵庫に入れる」 - in den Kühlschrank legen). Verwenden Sie 「で」, um den Ort der Handlung anzugeben (z.B. 「台所で入れる」 - in der Küche legen).
Das Verb 「いれる」 stammt aus dem Altjapanischen und ist mit dem Verb 「いる」 (sein, existieren) verwandt. Es entwickelte sich aus der Bedeutung 'sich befinden' zu 'hineinlegen' oder 'einsetzen'. Die Grundbedeutung 'hineinlegen' ist in vielen japanischen Verben mit dem Präfix 「い」 (einsetzen) erhalten, z.B. 「入る」 (hineingehen) oder 「入れ物」 (Behälter).
1. 「いれる」 ist ein transitives Verb und wird immer mit einem Objekt verwendet. 2. In der Umgangssprache wird 「いれる」 oft für das Einfüllen von Flüssigkeiten (z.B. Tee, Kaffee) oder das Einstecken von Gegenständen (z.B. Schlüssel, USB-Stick) verwendet. 3. In der Elektronik und Technik wird 「いれる」 häufig für das Einlegen oder Anschließen von Komponenten verwendet. 4. Das Verb kann je nach Kontext auch metaphorisch verwendet werden, z.B. 「時間を入れる」 (Zeit einplanen) oder 「お金を入れる」 (Geld investieren).