Looking up...
vorhanden sein; existieren; sich an einem Ort befinden
人がそこにいます。
Eine Person ist dort.
この本は必要です。
Dieses Buch ist nötig.
Wird für lebende Wesen und Objekte verwendet. Im Deutschen oft durch 'sein', 'existieren' oder 'sich befinden' übersetzt.
benötigt werden; erforderlich sein
このプロジェクトには時間がいります。
Für dieses Projekt braucht man Zeit.
Kann auch im Sinne von 'benötigt werden' verwendet werden.
Merke dir: 'iru' für Lebewesen (Menschen, Tiere), 'aru' für unbelebte Dinge oder abstrakte Konzepte. Beispiel: '猫がいる' (eine Katze ist da) vs. '本がある' (ein Buch ist da).
Achte immer auf den Kontext, um zu entscheiden, ob 'iru' oder 'aru' verwendet werden muss. Bei Zweifeln frag dich: 'Ist es ein lebendes Wesen?'
Ursprünglich aus dem Altjapanischen, verwandt mit dem Verb 'aru' (für unbelebte Dinge). Die Unterscheidung zwischen 'iru' (für Lebewesen) und 'aru' (für unbelebte Dinge) ist eine Besonderheit der japanischen Sprache.
Das Verb 'iru' wird ausschließlich für lebende Wesen (Menschen, Tiere) verwendet. Für unbelebte Dinge oder abstrakte Konzepte wird 'aru' verwendet. In der Umgangssprache kann 'iru' manchmal durch 'ある' ersetzt werden, wenn der Kontext klar ist.